POSTA PENITENZIARIA NON CENSURATA
Sapete cosa fare.
Ciao, sono Danny.
Devi subito andartene da casa di tua madre.
La Gao potrebbe mandare gente a farti del male.
Chiama me o Colleen appena senti il messaggio.
Harold?
Okay. Okay.
Che razza di problemi hai?
Pensavo fossi uno di loro.
- Loro chi? - La Mano!
Ma...
di che parli?
E che cosa ci fai qui?
Dov'è papà?
Faresti meglio a sederti.
Cristo santo.
E' successo qualcosa di orribile a tuo padre.
Cosa?
Ha finito i semi di chia?
Non ti conviene entrare.
Perché?
Per colpa mia.
Ho cercato di avvertirlo...
ma era troppo tardi.
Che cos'hai fatto?
Ho rifiutato di piegarmi alla Gao.
Pensavo che se le avessi distrutto i laboratori...
Che cosa avrebbe fatto?
Si sarebbe ritirata dai giochi?
Ma sei deficiente?
Credevi di mettere fine a un'associazione criminale distruggendo qualche provetta?
Credevo di farcela.
Beh, adesso...
devo piangere la morte di mio padre per la seconda volta.
Non sapevo chi avevo di fronte.
Ora l'ho capito.
Non le permetterò di far del male a nessun altro, promesso.
- So dov'è diretta. La troverò. - Non me ne frega un cazzo di cosa farai.
Ma devi tenerti alla larga da me e Joy.
Mi dispiace.
Sei un cancro, Danny.
Subsfactory presenta: Iron Fist 1x08 - The Blessing Of Many Fractures -
Traduzione: Brijit, kella88, eurolander
Synch: Elan
Revisione: Brijit
www.subsfactory.it
Vado in Cina.
C'è una fabbrica ad Anzhou.
Eravamo diretti lì, quando l'aereo è precipitato.
Mio padre...
non visitava mai gli stabilimenti esteri.
Deve aver capito che qualcosa non andava.
Eroina?
Magari la Gao ha saputo dei suoi sospetti.
Pensi che abbia manomesso l'aereo?
So solo che la Gao punisce chi le dà filo da torcere.
Se voglio scoprire la verità, devo trovarla.
E se non vuole parlare?
Parlerà.
Okay.
Ti è mai balenato per la testa che quest'idea fa schifo?
Non fa schifo, okay?
Un po' brutale, Claire.
Non direi.
Per quel che ne sapete, potrebbe attenderti una trappola...
- ad Angjo... Anjao... - Anzhou.
Anzhou. Giusto.
E se la Gao avesse detto di conoscere tuo padre per farti abboccare?
Magari non l'hai mai visto.
Non puoi credere a niente di quello che ti dice.
Ascolta, forse è vero.
Ma se c'è anche la minima possibilità di scoprire la verità, devo andare.
Altrimenti, avrò quest'ombra...
che incombe su di me per il resto della vita.
Non ti resta nessuna vita, se ti uccide.
Ho già visto qualcuno sfidare la Mano.
Non è finita bene.
Apprezzo il pensiero, ma ho già preso una decisione.
Mi dispiace di avervi coinvolte nella mia battaglia, ma spero...
che questo viaggio metta fine alla presenza della Mano nelle nostre vite.
Vengo con te.
No, non vieni.
L'ultima volta che hai provato ad affrontare la Mano da solo, ti hanno pestato a sangue.
Hai bisogno di me.
La Mano verrà a cercarci.
Claire, non uscire da qui finché non ci faremo sentire.
Vengo anch'io.
Non è solo la tua battaglia, Danny.
Sono venuti a casa mia.
Hanno attaccato il mio ospedale. Hanno ucciso la mia amica.
Non voglio che corriate altri pericoli.
La Mano prospera nella paura.
Non posso continuare a scappare.
Devo farlo.
Per Louisa.
Per me.
Allora, qual è il piano?
La scoverò.
La coglierò di sorpresa. La prenderò.
La prenderai?
E poi, cosa? La consegniamo alle autorità cinesi?
All'Interpol?
Mica vuoi portarla di nuovo qui?
- Sarebbe un volo a dir poco imbarazzante. - Non lo so, va bene?
Il viaggio per la Cina è lungo, mi verrà qualcosa in mente.
Se non vi fidate di me, non venite.
Scusate.
Non ti preoccupare.
Non penso che la situazione si possa gestire in modo decoroso.
Qualcuno vuole qualcosa, prima di iniziare?
Un caffè?
Abbiamo una nuova macchina per espresso.
Basta teatrini, Lawrence.
Veniamo al dunque, così liberiamo gli uffici.
E' stato già tutto impacchettato e portato via...
eccetto, ovviamente, le proprietà della Rand.
Gli scatoloni vi verranno consegnati non appena firmerete...
gli accordi di fine rapporto.
Tieni in ostaggio le nostre cianfrusaglie?
Sono solo cose, Ward.
E alcune di queste sono insostituibili... ci sono foto di mamma e papà.
Ripeto, i vostri cimeli sono a portata di firma.
Credo che troverete...
la liquidazione più che generosa.
Cento milioni a testa.
Proprio quanto avevamo offerto a Danny.
Ironico, vero?
Goditela, finché puoi.
Quando sarò dall'altro lato del tavolo, ti garantisco che non sorriderai più.
La colpa è solo vostra.
Includere Danny nella società è stata una decisione dannosa.
Per fortuna, non gli abbiamo dato un titolo professionale...
così non ci tocca offrirgli una liquidazione.
Un lato positivo.
Danny sarà costato alla società qualche dollaro...
ma in compenso ha migliorato l'immagine pubblica della Rand.
Le azioni risaliranno.
Ha comprato un magazzino e un molo senza motivi apparenti...
e ha rifiutato un accordo per la class action.
Stava diventando un'abitudine.
L'accordo non è negoziabile.
E dovete firmare entrambi, o non avrete niente.
Ward...
che ne dici di unirti a noi?
Ho detto che dovete firmare entrambi, o niente accordo.
Hai una penna?
Puoi lasciarci da soli un momento?
Prendetevi tutto il tempo che vi serve.
"Hai una penna"?
Non credo che una matita abbia valore legale.
Come...
come puoi pensare di firmare senza prima parlarne con me?
Possiamo scegliere tra la garanzia assoluta di una buonuscita milionaria e il nulla.
La decisione mi sembra ovvia.
Quante pillole per la schiena hai preso oggi?
E' davvero così difficile credere che la cosa mi stia bene?
In realtà, sì.
Poco tempo fa, ti accanivi per impedire a Danny di prendere il controllo della società.
Sai...
ultimamente, penso spesso all'ultima estate negli Hamptons con papà.
Ricordi...
cosa dicevi di voler diventare da grande?
Che cosa c'entra, adesso?
Un'allevatrice di cavalli.
Non parlavi di altro.
A volte, mi chiedo...
se papà non avesse vincolato l'eredità ai nostri incarichi alla Rand...
magari, a quest'ora avresti un maneggio.
Certo che no.
Avevo 12 anni.
Era uno stupido sogno a occhi aperti.
Magari sì, ma era il tuo sogno a occhi aperti...
non quello di papà.
Questa è la nostra occasione...
per smettere di vivere la vita che...
lui ha stabilito per noi, e...
per scrivere il nostro destino.
Lo ammetto...
lavorare alla Rand non era la mia prima scelta.
Esatto.
Mi ero appena laureata in giurisprudenza.
Nessuno mi prendeva sul serio, qui.
E ne avevano tutto il diritto.
Non ero portata per questo lavoro come lo eri tu.
Perciò...
mi sono fatta il culo per imparare il mestiere.
E così ho ottenuto il rispetto dei colleghi.
E sì...
una parte di me vuole restare per...
sentirmi legata a papà.
Ma l'altra parte vuole farlo per me.
Per i miei traguardi.
Mi sono guadagnata la mia posizione.
Non intendo rinunciarci così.
- Non senza lottare. - Joy...
non abbiamo speranze di vincere.
Beh, non è detto.
Se...
se riesco a elaborare una strategia valida...
ci penserai, almeno?
Okay.
Ma solo se tu penserai seriamente di accettare l'accordo.
Affare fatto.
Blackalicious...
BDP...
Big Pun?
Caspita. Vecchia scuola.
Ce l'ho da quando avevo 10 anni.
Dovevi essere un vero "gangsta".
Allora, cosa c'è tra te e Miss "Ce l'ho solo io"?
Colleen?
Di cosa parli?
Sai di cosa parlo.
Addirittura?
Un gentiluomo non rivela nulla.
Non c'è bisogno di dirlo, ti si legge in faccia.
"Danny Rand ci ha dato dentro".
Che mi dici di te?
Sei fidanzata?
No.
Ti ho visto rileggere quella lettera almeno tre volte, da quando siamo partiti.
La calligrafia non è sicuramente femminile.
Sarà felice di saperlo.
Com'è?
Non disponibile, al momento.
Danny, voglio chiederti una cosa.
Dimmi.
Se scoprissi...
che la Gao ha davvero ucciso i tuoi genitori...
non faresti niente di stupido...
vero?
In che senso?
Ucciderla?
Per esempio.
Negli ultimi quindici anni ho imparato a controllare il mio corpo...
la mia mente e le mie emozioni.
Penso che ce la farei.
Ma la uccidessi...
avrei solo portato a termine il dovere di Iron Fist.
Pensi davvero di poter giustificare l'omicidio?
Ho giurato di proteggere la gente di K'un-Lun dalla Mano, capisci?
Uccidere...
è sbagliato, non importa chi preme il grilletto, o perché.
Chissà se la penseresti allo stesso modo, se qualcuno avesse ucciso i tuoi genitori.
"Occhio per occhio rende il mondo cieco".
E' facile pensarla così...
se non si è Iron Fist.
Non credo che Gandhi sarebbe d'accordo con te.
Sentite, io non sono...
"speciale"...
ma ho visto morire abbastanza persone, per capire il valore...
di una vita.
E tutte le vite che la Gao distrugge?
Le turbolenze fanno paura, ma non sono pericolose.
Anzi, è...
- assolutamente normale... - Quando si vola sulle montagne?
Lo so.
Mia madre mi disse la stessa cosa, prima di essere scagliata fuori dall'aereo.
Merda. Scusa, non lo sapevo.
La mia mente lo sa, ma ora...
- non riesco a fermare il cuore. - Okay, allora dimentica tutto...
okay? Prova solo a dirci come ti senti.
Di' tutto quello che ti passa per la testa. Lasciati andare.
Non riesco a respirare.
Sì che riesci.
E' solo un'impressione. Devi concentrarti su qualcos'altro.
Inizia a parlare.
Okay.
C'erano turbolenze.
Come adesso. Stavamo...
stavamo sorvolando delle montagne. Era...
era terribile.
C'erano dei fulmini.
Bravo.
Continua.
L'aereo...
ha iniziato a perdere pezzi.
Qualcosa mi aveva colpito in testa. Mia madre, lei...
era venuta a vedere come stavo.
Poi il tetto è sparito.
Poi mia madre...
è sparita.
Mio padre mi ha detto che mi voleva bene, e...
poi è diventato tutto bianco.
Che è successo dopo?
Mamma! Mamma!
Va tutto bene.
Resta al tuo posto.
Heather!
Siamo qui con te, Danny.
Papà!
Ti voglio bene, Danny.
Cosa hai provato, quando hai visto i monaci?
Mi sono sentito al sicuro.
Bene. Concentrati su quella sensazione.
Okay?
Sei al sicuro, adesso...
quanto lo eri...
con loro, in quel momento.
Continua a respirare.
Andrà tutto bene.
Ward.
Come sei arrivato qui?
Non sono disprezzato in tutto l'edificio.
O meglio, non ancora.
Dovremo fare qualche cambiamento tra i nostri addetti alla sicurezza.
Non voglio creare problemi a nessuno.
Vorrei che mi dedicassi un minuto.
Non so cosa ci sia da discutere.
Io e Joy siamo in una situazione di stallo.
Sono pronto a firmare...
ma lei vuole combattere.
E non credo che saremo in grado di raggiungere un compromesso.
Quindi, sono venuto a chiederti che la mia...
liquidazione sia separata da quella di Joy.
Capisco.
So che è stato difficile delineare l'accordo iniziale, quindi...
sono disposto ad accettare un significativo...
ridimensionamento...
perché ne valga la pena.
Interessante.
Hai una cifra in mente?
Trenta milioni di dollari.
Firmerò subito, non mi vedrai più qui dentro.
Capisco...
che dovrai umiliarti...
davanti al resto del consiglio.
Perciò...
sono disposto...
a ricompensarti...
per questo.
Che ne diresti di mezzo milione?
Non so che dire, Ward.
Puoi dire di sì.
Tuo padre si vergognerebbe nel vedere la sua famiglia distruggersi così.
Con tutto il rispetto, Lawrence...
non sai un cazzo di mio padre.
Vuoi i soldi oppure no?
Non ci sono soldi.
Certo che ci sono.
L'offerta vale per altri due giorni.
Non è scaduta.
E' stata respinta.
Che cazzo dici?
Da chi?
Quando?
Ha chiamato meno di un'ora fa.
Joy non mi ha consultato...
e di certo non può decidere per me.
Te lo sto chiedendo come favore.
E' troppo tardi.
E' un peccato che le cose siano andate così.
Beh, hai l'occasione di fare l'eroe che salva la società.
No, sto parlando di te e di tua sorella che agite l'uno contro l'altra.
E per cosa?
Un po' di soldi?
Ho sempre pensato che voi due...
vi prendeste cura l'uno dell'altra.
Anzi, vi invidiavo.
Mi dispiace di essermi sbagliato.
Ti preoccupa che la Gao non si presenti?
E' l'attesa.
E' dura.
A proposito di tua madre...
Tranquilla.
Non devi dire niente.
Lo so.
Ma voglio farlo.
Anche io ho visto mia madre morire.
Solo che all'epoca non lo sapevo.
Ero giovane, e...
mio padre non me ne aveva parlato.
Non ci sapeva fare molto con le persone.
All'improvviso se n'è andata, e...
non sapevo cosa le fosse successo.
Solo diversi anni dopo ho capito che era malata.
Mi dispiace.
Poi mio padre mi ha mandata a vivere con mio nonno, in Giappone, ma...
mi sono sempre sentita come...
non lo so...
Abbandonata.
Non importa quanto altre persone tengano a te.
Non è la stessa cosa.
Una parte di me è dispiaciuta che tu lo capisca.
E l'altra parte?
E' felice di averti incontrato.
Novità?
- Sì, sono... - Sì?
Ci sono state alcune guardie che...
sono passate.
L'edificio grande è dove preparano l'eroina.
Abbiamo visto alcuni lavoratori scortati dentro, qualche ora fa.
Forse non dovremmo restare tanto nello stesso posto.
In caso di pattuglie.
Non si è visto nessuno.
E poi non ci sono molti posti adatti per sorvegliare, qui in giro.
Sono stanco di aspettare.
Prenderò quella guardia, e avrà una scelta.
Parlare o morire.
Ho un'idea migliore.
Dammi il portafogli.
Ehi, come va?
Andrebbe meglio se la mia ciotola non fosse vuota.
Grazie.
Parli la mia lingua?
Non sono sempre stato un mendicante senzatetto.
Giusto. Scusa.
La maggior parte della gente continua a camminare.
Mi servono informazioni...
sulla fabbrica...
sulle guardie e sulla donna che la gestisce, la Gao.
Posso pagarti.
L'unico pazzo...
più pazzo di...
quello che cerca informazioni su quella strega...
è il pazzo che gliele fornisce.
Preferisco essere pazza che codarda.
Se sai quanto è pericolosa la Gao...
questa è la tua occasione di fare qualcosa.
Pensi davvero di poterla fermare?
Penso che qualcuno debba provarci.
Allora fammi le tue domande.
Al piede, Toro, al piede.
Ehi.
- Ciao. Che ci fai qui? - Che diavolo ti è preso?
Hai rifiutato la liquidazione senza nemmeno parlarne con me?
- Hai parlato con Lawrence? - Puoi giurarci!
- Hai cercato un accordo alle mie spalle? - Potevo far avere a tutti e due...
quello che volevamo. Come hai potuto farmi questo?
L'ho fatto per te.
- So come riprenderci il lavoro. - Hanno votato contro di noi, Joy.
A maggioranza.
Non abbiamo appigli.
Non sto parlando di un cavillo legale.
Che altro c'è?
Non starai pensando di usare Danny?
Sfruttare la sua immagine da crociato della società?
Denunciare il consiglio per averci buttati fuori, perché...
volevamo smettere di avvelenare le persone? Scusami...
ma è un'idea davvero stupida.
Non puoi tenerlo in riga.
Ogni volta che apre bocca, peggiora solo la situazione.
Cos'è?
Il modo per tornare.
Cristo!
Ma sono vere?
Per fortuna.
Metà del consiglio fotte la società, o qualcuno che non è la moglie.
Non puoi aver trovato tutto questo in una notte.
Come le hai avute?
Ho assunto un'investigatrice privata, un po' di tempo fa.
Valeva ogni centesimo...
quando era sobria.
Non te l'ho detto, l'altra volta, perché non ero sicura di essere pronta a farlo.
Non so cosa dire.
Non riesco nemmeno a credere che tu abbia pensato di fare una cosa del genere.
Non sono stata io a metterci in questa situazione. Cerco solo di tirarci fuori.
Stai insinuando una mia qualche responsabilità in questa strategia di merda?
E' da un po' che ho notato...
che abusi...
di pillole per la schiena.
Pensavo che sapessi controllarti.
Ma volevo qualcosa da usare nel caso in cui avesse danneggiato la Rand.
E non è mai stato un problema per te finché non lo è diventato per la Rand?
Cristo, Joy.
Sei mia sorella o l'addetta alle risorse umane?
Francamente...
non lo so.
Quand'è stata l'ultima volta che non abbiamo parlato di lavoro?
Stronzate.
Come si chiama l'ultima persona con cui sono uscita?
Non ho...
la minima idea di chi frequenti, di cosa leggi, o...
qualunque cosa della tua vita che non riguardi la Rand.
Prima, non eravamo così.
Di colpo, hai tirato su un muro, e non ho mai capito perché.
Ti ho fatto qualcosa?
Volevo proteggerti.
Da cosa?
Ward, ti voglio bene. Per favore...
non puoi dire...
niente che possa mai cambiare questo.
Lo sai, vero?
Qualunque cosa sia...
intesi?
Puoi dirmela.
Non posso.
Beh, allora ti dirò io qualcosa che ti ho tenuto nascosto.
Qualcos'altro, vorrai dire...
Ti ammiro più di chiunque altro.
Ma dai.
Dico davvero.
Non conosco nessuno che sia così geniale...
né così intrepido.
Ti vengono in mente idee pazzesche.
E tieni testa a tutti, anche se tutto il consiglio prova a ostacolarti.
E dimostri loro che si sbagliano...
ogni santa volta.
Joy...
Ho ingaggiato quell'investigatrice pensando a cosa avresti fatto tu.
Sarà stato stupido da parte mia voler battermi al tuo livello.
Non sono la persona che credi.
Tutto quello che ammiri di me non fa parte di me.
Sono solo bugie, e...
sono stanco di mentire.
Meriti di sapere.
Sapere cosa?
Tutto.
Tiene questa gente in schiavitù.
Dobbiamo fare qualcosa.
Il mendicante...
ha detto che escono a cenare intorno a quest'ora, no?
Appena l'edificio sarà vuoto, ci intrufoliamo e lo bruciamo.
No, scusa, vuoi davvero dare fuoco all'unico posto dove sappiamo di poter trovare la Gao?
C'è modo migliore di mandare in fumo i loro piani rispetto a un incendio?
Okay...
se ne vanno.
Forse dovrei restare indietro a fare il palo...
mentre voi siete dentro.
Buona idea.
- Pronta? - Prontissima.
E' simile al tatuaggio che hai sul petto.
Che legame hai con questa gente?
Nessuno.
E' un simbolo sacro di K'un-Lun.
La Gao mostra loro il dito medio mettendolo sul suo veleno.
Cerchiamo qualcosa con cui appiccare l'incendio.
Vuoi davvero catturare la Gao?
Senti, possiamo evitare di parlarne adesso?
Finiamo il lavoro e leviamoci di torno.
Volevo solo dirti...
che la Gao continuerà a distruggere altre vite.
Poco importa come dovrà farlo, ma lo farà.
Non so cosa succederà dopo, ma...
se la Gao ha a che fare con la morte dei miei genitori, la farò a pezzi.
Mi fa paura.
Perché non hai il controllo?
Esatto.
So come ci si sente.
Ah, sì?
Quando entro nel fight club...
e riempio di botte la gente...
sono completamente fuori controllo.
Non sono consapevole di ciò che faccio.
E te lo dice una che ha sempre avuto il totale controllo.
E poi, cos'è successo?
Ho conosciuto te.
Che, è colpa mia?
E' sempre colpa tua.
"Ehi, Claire...
"com'è stato il tuo viaggio in Cina?"
"Beh, sai...
"abbiamo appiccato un incendio, poi...
"ci siamo fatti uccidere da una setta di ninja malvagi. Una figata!
"Tu che hai fatto questo weekend?"
Cazzo!
E' Claire.
Filiamo.
Sembra un segnale di allerta.
Gli abitanti del posto non sono così stupidi da addentrarsi qui.
Ho il sospetto che i nostri ospiti vengano da un po' più lontano.
Andate a scovarli.
Trova Claire.
Io seguo la Gao.
E' quello che vuole.
Dovremmo restare insieme, trovare Claire, e poi capire cosa fare.
Ehi...
me la caverò.
Ehi, Zhou Cheng, svegliati.
Apri la porta.
Stai bene?
Hanno cercato di uccidermi tre volte, questa settimana, quindi no...
Colleen, direi che non sto per niente bene.
Intendevo, sei ferita?
No...
ma tu sì.
Non è niente.
Dov'è Danny?
Ha voluto seguire la Gao.
Da solo?
Già...
se la caverà.
Almeno, ha detto così.
Ehi...
amico.
Stronzo...
che stai facendo?
Devo entrare nell'edificio, e tu mi intralci.
Se continuassi la tua pennichella altrove?
Sto abbastanza comodo qui...
sai?
Puoi provare a farmi spostare...
ma non lo farei, se fossi in te.
Non costringermi a battermi contro di te.
Io sono Zhou Cheng...
discepolo del maestro Ch'i-Lin...
difensore giurato della Mano.
E cosa ne direbbe, il tuo maestro, del fatto che bevi tanto?
Mi ci incoraggia lui.
Vedi...
alcuni di noi, sai...
danno la caccia al drago.
Io devo tenere sedato il mio.
Se non lo faccio, succedono cose brutte.
Ma...
se dobbiamo batterci...
diamoci dentro.
Vuoi un assaggio?
Credevo...
che l'Iron Fist...
fosse un grande guerriero.
Combatti come un bambino capriccioso.
Un uomo combatte a parole quando i suoi pugni sono deboli.
Credi di essere migliore di me?
Sotto certi aspetti, lo sei.
I tuoi capelli, ad esempio...
molto carini.
Ma entrambi abbiamo giurato fedeltà e protezione.
I tuoi maestri sono degli assassini.
Le nostre strade hanno...
due direzioni diverse.
Ma, a differenza tua...
io ho tenuto fede al mio giuramento.
Sono qui per fermare una grave minaccia alla mia gente.
Invece no.
Sei qui per castigare, non per proteggere!
Porti il tuo giuramento come una maschera.
Dimmi...
Iron Fist...
quale onore ne ricavi?
Danny, fermo!
Cristo, Danny.
Sta bene?
Ti sembra che stia bene?
- Che posto è? - Vedrai.
- Perché fai tanto il misterioso? - Devi conoscere tutti i miei segreti.
Ma potresti non credermi, se non vedi coi tuoi occhi.
Quello che sto per mostrarti è scioccante...
ma è...
Che c'è?
No, no, no, no, no.
Io non...
non posso restare qui.
Che cavolo sta succedendo?
Ehi!
Dimmi qualcosa, Ward.
Ti prego, mi stai facendo cagare sotto.
Perché mi hai portata qui?
Il tuo spacciatore vive qui?
Ward?
Ehi!
Che fai?
- Su! - No.
Non finché non mi spieghi.
La verità è...
che sto avendo dei problemi economici.
Ti ho portata qui per chiederti dei soldi...
ma mi stai facendo sentire un coglione, quindi lascia stare.
Che stai dicendo?
Non sapevo ti servissero soldi fino a due secondi fa, di numero.
Non è solo questo. Sono tutte quelle stronzate sul fatto che mi ammiri...
Non sono stronzate.
Mi hai messo su un piedistallo.
Ora che ne sono caduto, mi guardi con quello sguardo maledettamente pietoso.
Fermati.
Basta, Ward!
Fermati!
Non l'ho chiesto io...
di ereditare il peso dei tuoi problemi con le figure maschili. Cresci...
e basta implorare la mia approvazione.
E' un cliché.
E' patetico!
Avevi detto di avere tutto sotto controllo.
Pensavo di sì.
Solo che...
- non ce l'ho più... - La rabbia...
è un dono, signor Rand.
Se sai come controllarla.
Sarei onorata di insegnartelo.
Non voglio farti del male.
Voglio solo sapere cos'è successo tra te e mio padre.
Perciò ti sei ridotto in questo stato?
Voleva chiudere questo posto, vero?
E l'hai fermato.
Uno sparo nel buio colpisce di rado il bersaglio.
Lo stai negando?
Mi crederesti, se lo negassi?
Fermo lì, ragazzino.
Arrenditi al mio cospetto, senza opporre resistenza...
e concederò alle tue amiche una morte misericordiosa.
Morirei piuttosto che lasciartele toccare.
Temo di non potertelo permettere. Non ancora, signor Rand.
Uccidete le donne!
Volevo solo dirvi che...
vorrei non essere mai venuta in Cina con voi.
Ci sta.
Hanno avvelenato le loro armi.
E' stata lei.
La Gao ha usato lo stesso veleno sui piloti.
Ecco perché l'aereo si è schiantato.
Ha ucciso lei i miei genitori.
Danny...
In marcia.
www.subsfactory.it